몇 달 전에 『청춘불패』가 일본에서도 방송이 된다고 했었는데, 그와 관련해서 유리 양이 일본 시청자 분들께도 영상 메시지를 남겼습니다. 일본어로 말하는 유리 양을 보니 무척 신선하네요. 일부 찾아와주시는 외국 소원 분들을 위해 인사 자막의 일부분만 영어로까지 번역해봅니다. 틀린 부분 있으면 과감히 지적해주세요 :)




青春不敗 ～アイドル農村日記～
청춘불패 ~아이돌 농촌 일기~
Invincible Youth ~Idols' diary of rural life~

みなさんはじめまして、私は少女時代のユリと申します。
여러분, 처음 뵙겠습니다. 저는 소녀시대 유리라고 합니다.
Hello, everyone. I am Yuri of Girls' Generation.

番組を通じてご挨拶できて嬉しいです。
방송을 통해 인사를 드릴 수 있어서 기쁩니다.
I am glad to see and greet you through 'Invincible Youth.'

いつか会える日を心待ちにしています。
언젠가 만날 날을 기대하고 있습니다.
I am looking forward to meet you someday (in Japan).

ありがとうございます。
감사합니다.
Thank you.

★ 영상 출처(Movie Credit) :: DP소시당 - 히토시 님
★ 영상 저작권(Movie Copyright) :: KBS
★ 정리+번역+글쓴이(Translator+Poster) :: Yurui (LovAEnAi) [yurui.egloos.com]