|
|
|
|
|
지난 2008년에 제작되었던 소녀시대의 『팩토리 걸(ファクトリーガール/factory girl)』이 8월 18일 수요일부터 일본 후디스TV(フーディーズTV)에서 방송을 시작합니다. 주로 월요일부터 금요일까지 오후 2시부터 3시, 그리고 10시부터 11시까지 하루에 두 차례 방송되며, 자세한 일정은 아래를 참고해주시기 바랍니다. 덧붙여 후디스TV 사이트에 소개된 각 에피소드 설명도 번역하여 첨부해봅니다. 아, 참고로 자막 방송입니다 :)
◈ 출연: 소녀시대(少女時代/Girls' Generation)
◈ 제작 연도: 2008년
◈ 제작: M-net
◈ 화 수: 전11화
◈ 방송 시간: 에피소드 당 30분
소녀시대가 인기 여성잡지 『ELLE girl』의 에디터로 변신!?
에디터 소녀시대의 리얼한 모습과 그녀들의 패션 감각을 들여다 보자!
소녀시대가 10대~20대 여성들의 일류 패션잡지 『ELLE girl』에디터에 도전한다. 수많은 여성들이 꿈꾸는 패션 잡지의 에디터가 된 이상, 주어진 임무들을 수행할 뿐. 시대에 따라 변화하고, 언제나 유행을 이끄는 패션, 스타일, 뷰티, 트랜드, 쇼핑, 스타 등의 주제가 많이 담겨있다. 남녀의 틀을 넘어, 잡지에 관련된 모든 것을 전하기 위해 가혹한 현장에서 자신을 수련하는 100% 리얼리티 인기 직업 체험기.
#1 :: 트랜드 매거진의 에디터에 도전한다!? (전편) (トレンドマガジンのエディターに挑戦する!?(前編))
08/18 (수) - 14:00~14:30, 22:00~22:30
08/22 (일) - 21:00~21:30
08/25 (수) - 22:00~22:30
#2 :: 트랜드 매거진의 에디터에 도전한다!? (후편) (トレンドマガジンのエディターに挑戦する!?(後編))
08/18 (수) - 14:30~15:00, 22:30~23:00
08/22 (일) - 21:30~22:00
08/25 (수) - 22:30~23:00
인기 걸그룹 소녀시대가 '여성의 트랜드 잡지 에디터'에 도전한다! 여성과 남성을 뛰어넘어, 패션, 스타일, 뷰티, 트랜드, 쇼핑, 스타 등...잡지에 관한 모든 것을 전하는 소녀시대의 팩토리 걸! 시대에 따라 변화하는 유행에 민감하고, 언제나 유행을 이끄는 패션 잡지의 에디터로서 소녀시대가 일어섰다! 그녀들의 100% 리얼리티 인기 직업 체험기! 소녀시대의 스타일북 제작을 의회받은 『엘르 걸』 남 편집장. 우선 소녀시대 멤버들의 평상복을 체크해보게 된다. 9명의 소녀들의 평상복은 패션 잡지 편집장으로부터 어떻게 평가될 것인가?
#3 :: 소녀시대에게 주어진 두 번째 미션! (少女時代に与えられた二つ目のミッション!)
08/19 (목) - 14:00~14:30, 22:00~22:30
08/22 (일) - 22:00~22:30
08/26 (목) - 22:00~22:30
소녀시대에게 주어진 두 번째 미션! 페어리 테일(Fairy Tale)룩과 고스(Goth)룩 컨셉으로 화보를 찍어라! 컨셉 회의와 의상 픽업, 그리고 스타일링까지 스스로 해내지 않으면 안된다. 과연 소녀시대의 센스는!?
#4 :: 이번엔 파티다! (今度はパーティーだ!)
08/19 (목) - 14:30~15:00, 22:30~23:00
08/22 (일) - 22:30~23:00
08/26 (목) - 22:30~23:00
이번은 파티다! 팀으로 나뉘어 즐거운 이벤트를 기획하는 것은 물론, 소녀들을 열광시키는 Hot한 유명인들을 섭외하는 것이 이번 임무! 라디오 DJ 활동으로 만들어진 인맥을 활용하는 캔디걸 팀! 애교를 부리는 작전을 쓰려는 드림걸 팀!
#5 :: 파티장으로 GO GO! (パーティー会場へとGO GO!)
08/20 (금) - 14:00~14:30, 22:00~22:30
08/22 (일) - 23:00~23:30
08/27 (금) - 22:00~22:30
드디어 소녀시대가 준비한 파티가 열리는 날! 파티에 어울리는 의상과 메이크업으로 멋을 낸 소녀시대, 파티장으로 GO! GO! 캔디걸 팀의 메이크업 이벤트와 드림걸 팀의 칵테일 이벤트도 성황을 이루며, 소녀시대에게 초대된 한 사람의 유명인이 등장한다.
#6 :: 뉴욕으로 출장을 (ニューヨークへ出張に)
08/20 (금) - 14:30~15:00, 22:30~23:00
08/22 (일) - 23:30~24:00
08/27 (금) - 22:30~23:00
갑자기 뉴욕으로 출장을 가게 된 유리, 제시카, 티파니, 수영! 장시간의 비행 끝에 마침내 도착한 뉴욕! 그녀들을 기다리는 것은...?
#7 :: 우당탕탕 뉴욕 출장기! (ドタバタニューヨーク出張記!)
08/23 (월) - 14:00~14:30, 22:00~22:30
08/28 (토) - 23:00~23:30
08/30 (월) - 22:00~22:30
『ELLE girl』에디터로서 뉴욕에 출장 중인 유리, 제시카, 티파니, 수영! 그녀들의 일은? 뉴욕의 쿨걸이나 쿨가이를 인터뷰하기 위해 거리에 나선 4인. 우당탕탕 뉴욕 출장기!
#8 :: 소녀시대의 뷰티에디터 도전 (少女時代のビューティーエディターへの挑戦)
08/23 (월) - 14:30~15:00, 22:30~23:00
08/28 (토) - 23:30~24:00
08/30 (월) - 22:30~23:00
소녀시대의 뷰티에디터 도전, 스페셜 영상! 뷰티에디터로서의 첫 출근부터 Girl's Night 파티까지! 소녀시대의 우당탕탕 『ELLE girl』뷰티에디터 도전기!
#9 :: 최현준과의 즐거운 취재! (チェ・ヒョンジュンとの楽しい取材!)
08/24 (화) - 14:00~14:30, 22:00~22:30
08/28 (토) - 24:00~24:30
08/31 (화) - 22:00~22:30
최현준과의 즐거운 취재! 계속된 숙제는 크리스마스 파티! 캔디걸 팀은 '해피 크리스마스 파티', 드림걸 팀은 '크리스마스 프로포즈'라는 주제가 주어진다.
#10 :: 두근두근 프로포즈 (ドキドキのプロポーズ)
08/24 (화) - 14:30~15:00, 22:30~23:00
08/28 (토) - 24:30~25:00
08/31 (화) - 22:30~23:00
두근두근 프로포즈를 준비하는 드림걸 팀과 즐거운 크리스마스 파티를 준비하는 캔디걸 팀! 프로포즈를 받을 남성이 나타나는 것을 기다리는 소녀시대. 프로포즈의 주인공 나연 씨의 기분을 전하기 위해 노래를 준비한 드림걸 팀! 과연 프로포즈는 성공하게 될까?
#11 :: 소녀시대의 에디터 마지막 날 (少女時代のエディター最後の日)
08/24 (화) - 15:00~15:30, 23:00~23:30
08/28 (토) - 25:00~25:30
08/31 (화) - 23:00~23:30
소녀시대의 에디터 마지막 날을 기념해 파티를 준비한 남 편집장! 소녀시대 여러분, 지금까지 수고하셨습니다.
★ 출처(Credit) :: 후디스TV
★ 이미지 저작권(Image Copyright) :: Mnet Media
★ 번역+정리+글쓴이(Translator+Poster) :: Yurui (LovAEnAi) [yurui.egloos.com]
|
|
|
소녀시대 일본진출 대박!!!!!!!!!!!!