지난 7월 15일에 방송된 BOOM THE KPOP 1부를 영어로 번역하고 자막을 붙여보았습니다.
1주일 정도 걸려 22일에 작업을 마쳤는데 이런저런 일로 며칠 늦게 올립니다.
마침 한참 더울 때라 땀 좀 흘리긴 했지만 지나고 보니 좋은 피서방법이었다는.. ㅎㅎ
저는 영어전문가도 아니고 그냥 소녀시대 팬일 뿐입니다. 곳곳에 숨어계시는 외국어 실력
자들께서 많이들 등장하셨으면 하는 바램이 있습니다.
소시자료의 영어번역과 자막작업은 소시파이드에서 거의 전담하는 것 같은데 한국팬들의
실력이나 열정도 결코 모자라지 않다는 것을 보여줬으면 좋겠네요.
지난주 22일에 방송된 2부는 조금씩 손을 대고는 있는데 2주일 이상 걸릴 것 같은 생각이 듭
니다. 자막작업이 워낙 노가다더군요. ㅎ
오역이나 문법체크는 진심으로 환영합니다.
