ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 효연이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

잘봤어요 ㅋㅋㅋ

어깨는...이제 저렇게 하는건가...근데 어깨한쪽 없는 티파니는 뭐지...써니도 없네..

자막팀 헬프~

역시 무대는 관객의 함성소리가 들려야 더 좋은 것 같아요...
예전 Gee무대를 보니 더욱 그런 느낌이 드네요...

ㅎ_ㅎ 마이크 음향이 노래방 같아요 좋네요 ㅎㅎ

ㅋㅋ 예능효인가요??^^ 첨보단 멤버들 모두 점점 적응해가는 것 같아 보기 좋네요^^

일본에서는 효능감나오나요??ㅋㅋㅋ

초절정 깜찍이들 ㅎㅎ

카메라 잘 잡네ㅋㅋ 좋군요~

정말 이쁘네요ㅎㅎ

진짜이쁘네요!

와~ 빠르군요!!
이쁜이들 ㅎㅎ

어깨가 포인트;;;

무슨말인지 같이 웃고싶어도.ㅎㅎㅎㅎ암튼 즐겁게
인터뷰 하는거 보니 기분좋네요^^

สดๆร้อนๆ

어깨 뽕이 더 올라왔네요ㅋㅋ 그래도 바지에 악세사리같은거로 포인트 주고
전반적으로 의상은 일본이 더 깔끔하고(뽕만 빼면) 신경많이쓰는듯
한국 코디는 항상 급하게 한듯 뭔가 살짝 어수선하고 빈틈이 보였는데.. 헤어도 예뻐요~
서현이 정말 너무 예쁘다 ㅜㅜ

엠스테에 이어 뮤직재팬에서도 완곡했네요.
신인이 일본방송에서 두번이나 완곡을 하다니 대단하네요.
거기다 라이브도 훌륭하구요.
역시 소녀시대예요^^

역시 소녀시대!! 여유를 잃지 않아요. 라이브도 좋았고, 일본방송의 음향시설도 한국보다 나은 것 같고^^
근데 첫번째 영상에서 앉아계신 여성 3분.. 혹시 그룹 퍼퓸? 꽤 유명한 일본 걸그룹으로 알고 있는데..

갠적으론 엠스테보단 뮤직재팬이 더 낫네요...
엠스테에선 배경이 넘 알록달록해서 소녀들의 얼룩말상의(?)와 스키니진이랑 어지럽게 겹치고, 안무도 돋보이지 않고,
무대도 좁아서 답답한 느낌이었는데.....
뮤직재팬에선 배경도 심플하고 무대도 넓어서,소녀들의 안무와 슬림한 몸매도 잘살고,
카메라도 전체적으로 잘 잡아줘서 훨씬 활기가 있어 보이네요...라이브도 훨 잘한것 같네요 ㅠㅠㅠ

자막이 없네요 ... 번역해볼까..

셩 : 안녕하세요 토이스토리의 우디를 좋아하는 수영입니다.
율 : 안녕하세요 요리를 좋아하는 유리입니다.
팊 : 안녕하세요 음악을 좋아하는 소녀 티파니 입니다.
현 : 안녕하세요 건강에 좋은 음식을 좋아하는 막내 서현입니다.
효 : 안녕하세요 복복숭 복복숭.. 복숭아를 좋아해요 효연입니다.
싴 : 오늘 조금 감기기운이 있습니다 제시카 입니다.
융 : 밀크티가 좋은 윤아입니다.
썬 : 최근 푸딩에 빠져있는 써니입니다.
탱 : 안녕하세요 새끼강아지를 좋아하는 태연입니다.

가운데여자 : 역시 실제로봐도 다리가...'엄청' 기네요
(허리를 짚으며) 여기서부터 다리인 것 같아요
굉장해요 역시~! 예쁘네요
누군가 : 미각(각선미) 네요
누군가 : 따로 노력하는 것은 있습니까?

효 : 스트래칭
누군가 : 매일입니까? (매일 하는겁니까?)
효 : (한국말로) 매일 매일 네.

좌측 남자옆의 여자 : 이쁜 다리를 사용하는 춤도 역시 이쁘지만서도 다리가 꼬이기도 하나요?
써니 : 한국말

왼쪽여자 : 뭔가 일본의 먹거리 중에 좋아하는 음식은 있나요?
효 : 스키야키(사진으로 아래 나옵니다만 쇠고기 탕 같은 샤브샤브 류 음식입니다.)

좌측 남자 : 아까는 분명 복복..복숭아라고 하지 않았나요?
효 : 아.. 복숭아 복숭아..

현 : 초밥
싴 : 야키니쿠(구운고기 하지만 일본은.. 양념고기를 보통... 말하지... 않나요?)
율 : 타코야키(다들 아시는 문어빵)
현 : 최근 낫토(콩장.. 청국장비슷한 냄새가 나는.. 끈적한 콩장입니다.)를 자주 먹네요.

누군가 : (놀라며) 낫토!
현 : 네! 건강에 좋은 먹거리니까요.

오른쪽 여자 : 다른 분들은 낫토 안드세요?
누군가 : 다른 분들중에 드시는분? 오 여러분 꽤나 낫토를.. 다른분들은 좀 그런가요?
셩 : 좀 별로네요 (목소리가 잘 안들리는데.. 아마)

남자 : 좀 더 얘기해보자면 최근에 배운 일본어는 뭐가 있습니까?
썬 : 싱글벙글하다 (꽃받침하며)
셩 : 귀에 남는다
현 : 아이들이 하는 말을 듣지 않아서 곤란합니다. (응?)
가운데 여자 : 문장? (놀라며)

좌측 남자옆 여자 : 그런 상황이 있었던겁니까? 시츄에이션이 있던겁니까?
현 : 책에서 봤어요 공부했습니다
남자 : 이번에 소녀시대 분들이 노래하는 'Gee'라는 노래 입니다만 저... 와우~!

소녀들 : 와우 와우~ 오마이갓~!

남자 : 영어로 말하면요. 일본어로는 '어머나'라던가 '놀랐다'라는 표현이 된다고 생각합니다만..
최근 여러분이 그 'Gee'체험 'Gee'한 체험은 뭐가 있습니까?
효 : 한국말
셩 : 소녀시대의 'Gee' 입니다
소녀들 : 들어주세요~!

gee가 허전해요..ㅋㅋ

우왓! 뭔가 무대도 씐나고 인터뷰도 재밌네요 ++ 벌써 헤이3이 기다려지네요!

일본어 배워놓길 잘했네 다 알아듣겠다 ㅋㅋ

혹시 집에 NHK World나오시는 분들 있나요
NHK World에서 나오는 유일한 음악프로가 이거임 ㅋㅋ
시간만 잘맞추면 한국에서 이거 볼 수 있어요

위에분 번역 감사합니다 ㅋ

학교에서 일본어공부한거 조금 나와서 뉘앙스는 대충 알아듣겠네요 ㅋㅋ
일본어공부가 중요했었어 ㅋㅋㅋㅋ

잘보고 갑니다

감사합니다^^