소녀들과 함께하는 소시지닷넷 :: 소시지닷넷 - SNSD

2012.09.04 23:37:15

최고의보컬태연

화질도 좋고, 번역도 되어있어서 좋아요^^

2012.09.04 23:53:29

소녀들의날개

아.... 가사 나뻐요 ㅠㅅㅠ
너무 하네요 ㅠㅅㅠ

2012.09.05 00:20:57

bBird

아.. 제가 번역한게 아니예요 느낌으론 다 맞는것 같은데요 ㅋ

2012.09.05 02:11:41

희망소시

댓글의 의미가 정확히 파악이 안되네요. ^^
가사의 내용이 오글거림이 있다는건지? 아니면 가사가 영 아니다 라는 의미인지???
아니면 슬프다는 건가요???

일단 저도 곡은 좋다는 생각이 듭니다만....
근데 가사는 일본어를 한글로 번역한 것이니, 저도 정확하게 가슴에 와 닫지는 않는거 같네요.
뭐 그런 느낌이겠지요. the boys 같은 경우, 한국어버젼과 영어버젼의 가사의 의미는 전혀 비슷하지도 않았으니까요.
아마도 일본어를 한국어로 그대로 직역하게 되면, 아무리 같은 동양권이라 해도, 약간의 문화적 늬앙스의 차이는 있을것이라 생각됩니다.
일본분들이 느끼기에 가사가 가슴에 와닫는가가 중요한 것이겠지요. ^^

일단 곡이 좋으니, 저는 합격점 드리고 싶은 노래입니다.

2012.09.05 02:23:04

소녀들의날개

이런 반어법 입니다;;;
소원을 울리다니 나쁘다구요~ 이런 이쁜가사라뉘 란 뜻이었답니다
이럴때 쓸수있는 유사 표현으론 '이런 나쁜 지지배들 이뻐죽겠어' 랄까요

늘 팬레터에나 써오던 우리소원을 딱 그렇게만 봐달라던 말들이 가사로 그대로 담겨 있네요
ㅠㅅㅠ

2012.09.05 02:24:50

희망소시

그렇지요?
몇번 글을 읽어보니까, 가사의 내용의 슬프다는 뜻 같았어요.

나쁘다고 쓰셨을 리가 없다고 생각했어요. ^^

2012.09.05 00:09:09

LoVeLy 소원

자막 감사합니다^^*

2012.09.05 00:12:25

태연애호가

마지막에 걸어나가면서 타이틀곡 뮤비랑 이어지는 건가 보군요

2012.09.05 00:27:28

boom the k-pop

아...역시 순규누나는 보이쉬한게 어울리는듯해요

2012.09.05 00:42:33

Coreen

>_< omg lyrics!!!!
thanks for sharing!!!
Taeyeon and Pany stunning ....

2012.09.05 01:04:02

오셀라

자막 정말 감사합니다.
그런데.. 오타가 한 곳 있네요. '당신은 떠받춰졌어' → '당신은 떠받쳐줬어'
일본어를 몰라서 원뜻이 뭔지 모르겠지만, 한글가사의 맥락으로 볼 때 이게 맞지 않나 싶어요.
All my love is for........... SNSD~ ^^

2012.09.05 18:53:13

bBird

감사합니다^^

2012.09.05 01:10:59

행복충만소녀

감사합니다...! 잘봣습니다!! 너무 좋아요~

2012.09.05 01:19:45

TishLover

순규 한 3:41에 참다가 빵터지니 다들 같이 ^_^*

2012.09.05 01:36:20

beliron

뭔가 훈훈한 느낌이 드네요.^^;;;;;

2012.09.05 01:48:59

YH1212

풉. 써니 반칙! 웃는거 너무 사랑스럽잖아!!!

2012.09.05 01:59:26

천사묭아지

아진짜이뻐ㅠㅠ노래도좋구ㅜ

2012.09.05 02:05:03

육계장

퇴근하고 이제보아는대 정말활말이없네요
완벽합니다

2012.09.05 02:27:32

폭풍간지권율

굳굳 능력자분 감사해요
따로 안 보고 한 번에 가사와 함께 볼 수 있으니 더 와 닿고 좋네요

2012.09.05 02:28:55

내가가질행복

이쁘다 꼬맹이들.. ㅜ.ㅜ

2012.09.05 02:41:24

시간의 그림자

노래 잘 나왔네요^^ㅋ 고화질이라 더욱 소녀들의 미모가 빛을 발하는군요^^ㅎㅎ

2012.09.05 03:01:04

9명 여신

이런게 어딨어요..일본은 짱 좋은 것만 저렇게ㅠㅠㅠ
그래도 소녀들 모습을 보니 힘이나네요 아 이쁩니다 화사해요ㅎㅎ

2012.09.05 03:31:23

o소시LOVEo

진짜 노래 개좋음 ㅠㅠㅠ.
솟느님들도 여신이심.ㅎㅎ.

2012.09.05 03:36:18

윤아천사♡

사랑스러워 소녀시대언니

2012.09.05 04:27:30

빙그레티파니

뮤비랑 노래가 되게 새롭네요!!! 댄스곡 아니고 잔잔한 노래라서 더 좋구!!
휴 모의고사 치고 울적했는데 다시 기분업!!해야겠네요ㅎㅎ

2012.09.05 05:08:12

lovely리다탱

자막을 보면서 들으니.. 더 좋네요.. ㅎㅎ

2012.09.05 06:10:20

thehistory

자막 올려주셔서 감사합니다

2012.09.05 06:47:30

돌팍

제싴이 그림그리지 않아서 조쿠만...

2012.09.05 07:46:11

-소덕말고소원-

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2012.09.05 10:50:33

정수연호위무사

칫...!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2012.09.05 15:43:42

폭풍간지권율

정화백ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2012.09.05 06:57:13

♥알라븅소녀시대♥

이런노래는 한국에서 내지ㅠㅠ
한국어버젼나왔으면ㅠㅠ
넘 조아~~~

2012.09.05 07:46:36

-소덕말고소원-

ㅠㅠㅠㅠ아정말ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ이사람들이 날죽이려ㅕ고..

2012.09.05 07:58:19

온리융

우리마음도 항상 소녀들 곁에 있습니다 ^^ 너무 좋네요

2012.09.05 08:36:15

dear.탱

우와...통역 감사합니다..잘 볼게요^^

2012.09.05 09:28:48

soc4ever

감사합니다. 이런 능력자분들덕에 편하게 소녀들 영상을 접하네요.ㅎㅎ

2012.09.05 10:38:16

오호호오야호

우와... 정말잘봤습니다!!

2012.09.05 21:22:43

taengs

자막,감사합니다^^

2012.09.06 16:21:37

응원-9

노래/영상 참 좋고, 9명 모두 다 골고루 잘 나왔네요.
일본활동이니 일어버전일 수 밖에 없겠지만, 국어버전이라야 국내 방송을 탈 수 있으니,
좋은 곡들은 미스터택시처럼 국어버전으로도 했으면 좋겠는데 ...

2012.09.09 09:52:59

Neo스타이너

역시나 멋지네요~~~ㅎ

2012.09.10 01:49:37

율낭자

멋쪄부렁~노래도 너무좋다