정확한 해석인지 모르나 거의 맞을 거라네요 참조 하시길...

 

 

=============

9월 5일 수 12시부터 선행입회접수개시 선행입회로 '소녀시대 콘서트 투어 2013(가)' 팬클럽 티켓 선행접수에 신청!(할 수 있다는 소리인 듯)언제나 소녀시대를 응원해주시는 팬 여러분들께 중요한 알림

2012년 11월, 드디어 소녀시대 오피셜 팬클럽 'SONE JAPAN'의 설립이 결정되었습니다.지금까지는 할 수 없었던, 팬클럽 만의 프리미엄 서비스를 회원 여러분들 께 제공해 드립니다.소녀시대 팬 여러분들의 새로운 커뮤니케이션이 될 팬클럽에 기대해주시기 바랍니다.팬클럽에 대한 정보는, 결정되는 대로 당 사이트에 수시발표하겠습니다



기획중의 서비스 내용 일부를 한 발 앞서 공개!최신 정보 공유 (메일,WEB) / 오리지널 회원증 발행 라이브, 이벤트의 팬클럽 티켓 선행 접수 / 회원 한정 책자 발행 회원 전용 WEB 페이지 이용 / 팬클럽 한정 굿즈 구입



그 외에도 SONE JAPAN 회원의 여러분들께만 드리는 프리미엄 메뉴를 기획중입니다. *서비스의 내용은 기획중이므로 예고 없이 변경될 경우가 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다



2013년 콘서트 투어 티켓 선행 접수 개시!

소녀시대 오피셜 팬 클럽 설립을 기념하여, '소녀시대 콘스터 투어 2013(가)'의 팬클럽 티켓 선행 접수를 실시합니다.팬 클럽 티켓 선행 접수는 2012년 9월 5일부터 개시되는 팬클럽 선행 접수 중 신청, 입금 완료하신 분이 대상이 됩니다. *소녀시대 콘서트 투어, 팬클럽 티켓 선행 접수에 관한 상세에 대해서는, 후일 당 사이트에 안내해 드리겠습니다. *팬클럽 티켓 선행 접수는, 접수 후의 당선까지 약속되는 것은 아닙니다.-> 접수 했다고 다 되는 것은 아니라는 소리인 것 같습니다. 인원 제한이라던가



[중요한 알림] 현재 서비스 중의 팬 사이트에 대해서'소녀시대 팬 사이트 SONE JAPAN (휴대전화버전, 스마트폰버전 어플리케이션)은, 새로운 오피셜 팬클럽으로써 다시 태어나는 것으로, 덧붙여 12월 말을 기점으로 서비스 제공을 종료하도록 하겠습니다. *티켓 선행 우선 예약이나 관람 응모 등의 특전에 대해서는, 새롭게 설립된 팬클럽만 안내(->제공)해 드립니다*소녀시대 팬 사이트에서의 서비스 제공 중의 아티스트 블로그, 스태프 블로그 등은 팬 사이트 종료월(12월)까지 갱신 예정입니다.팬 사이트의 금후의 서비스 상세에 대해서는, 팬 사이트 및 당 사이트에서 안내해드리도록 하겠습니다.|



팬 클럽/콘서트 투어에 관한 상담(->질문)은 9월 5일 이후 당 사이트에서 안내(->제공)하는 상담 창구로 부탁드립니다.상담에 대해서는 창구 개설까지 기다려주시면 감사하겠습니다.

[출처] http://www.sonejapan.net/

번역 출처 팍스넷 승태님

 

 

少女時代オフィシャルファンクラブ SONE JAPAN 発足決定!!

少女時代

9月5日(水)12:00より先行入会受付開始!!

いつも少女時代を応援して下さるファンの皆さまへ大切なお知らせ

企画中のサービス内容の一部を一足先にご紹介!

2013年コンサートツアーチケット先行受付実施!

[重要なお知らせ]現在サービス中のファンサイトについきまして

ファンクラブ/コンサートツアーに関するお問合せは、9月5日以降に当サイトでご案内するお問合せ窓口までお願い致します。
お問い合わせ窓口のご案内まで今しばらくお待ち頂きますようお願い致します。

(c) S.M. ENTERTAINMENT JAPAN Inc. All Rights Reserved.


================