소녀들과 함께하는 소시지닷넷 :: 소시지닷넷 - 일본잡지 닛케이 엔터테인먼트! 2010년 10월호 (번역/식자)

일본잡지 닛케이 엔터테인먼트! 2010년 10월호 (번역/식자)

부끄Lover

https://www.sosiz.net/org_data/7736069

2010.09.05 22:19:17

Good: 1

사진

처음 해본거라 허접합니다 ㅈㅅ
잘못된 부분이 있을수도 있습니다 ㄷㄷ

62~66p 번역 : 실버비틀 http://blog.naver.com/sbeatle/150093323196
67~68p 번역 : victoria, http://www.toshare.kr/?document_srl=62973024
식자 : 부끄Lover

번역식자

2010.09.05 22:24:34

막내오빠

수고해주신덕분에 내용까지 볼수있게됐네요 ㅠㅠ 정말감사합니다

2010.09.05 22:31:44

shining star

우와 진짜 감사드려요.^^

2010.09.05 22:35:29

소시여덕임

번역.. 감사해요~!!!ㅠㅠㅠㅠ

2010.09.05 22:48:37

언제나 탱율현

일본어 실력이 대단하시네요 ㅎㅎ
감사합니닷@@!!

2010.09.05 22:51:10

부끄Lover

번역은 제가 하지 않았습니다.
본문에 번역 출처를 써뒀습니다, 번역에 대한 감사는 '실버비틀'님께~

2010.09.05 22:52:15

기엽군하

이렇게 번역한걸 올려주시다니 ㅜ 감사합니다!!!

2010.09.05 23:01:09

깜빡했다

번역본... 우와 ㅋㅋ

2010.09.05 23:02:39

윤아리따움

와 항상 일본자료 감사히 보고있습니다.
능력자 찬양찬양!!!

2010.09.05 23:06:45

brahms51

제시카 피아노 연주 한 번 들어보고 싶어요.

2010.09.05 23:09:10

희망소시

일본 방송을 보면 '미각'이 늘 앞머리에 나와서 조금은 그랬는데,
이글에는 가창력이 맨 앞머리에 나와서 참 좋네요.

잘봤습니다.
감사합니다.

2010.09.05 23:10:34

대세탱구

번역 진짜 잘해놓으셨네 ㅎㅎ

2010.09.05 23:54:50

찬란한유리

와우~

2010.09.06 00:01:05

멸치근육

번역하나는 짱이네요

2010.09.06 00:23:04

여신멍시카

오 정말 잘봤습니다 감사합니다~ㅋㅋ

2010.09.06 00:50:42

엄메

일본에선 강심장 때문에 소녀시대엔 리더가 없다고 알고 있는거 같던데
말하지 않아도 우최리포스가 뿜어져 나오나 보네요 ㅎㅎ

또 기자님 직접 가족 같은 분위기가 난다고 말씀하시다니 소녀들은 레알 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

2010.09.06 01:01:16

샤랄라탱

첫번째에 파니가 한 인터뷰 좋다..ㅎㅎ 디저트

2010.09.06 01:26:53

Smile탱후

번역덕에 잘봣어요..^^ ㅎㅎ

2010.09.06 02:08:05

SaIIy

대단한 번역 실력이시네요!
덕분에 잘 봤어요!

2010.09.06 02:21:29

SNSD♡

번역하신거 짱이네요 잘읽었어요ㅋ

2010.09.06 02:50:46

융임윤아융

푹풍 인터뷰 ㅎㅎ

2010.09.06 03:10:51

소시네이뿐이

잘읽어봤어여 ~

2010.09.06 03:39:00

은은시카

한글이라 다행 ㅋ

2010.09.06 05:13:14

꽃보다임윤아

저잡지갔구싶네용

2010.09.06 05:35:02

공고리

일본 전국투어를 생각하는 것처럼 한국에서의 전국투어도 생각 해줬으면 하는 바람.
행사하고 콘서트는 다른 거니까.

2010.09.06 06:38:24

RiAet

오호라 써니는 원피스를 좋아하는구나ㅋㅋ

2010.09.06 07:06:38

카즈네

부끄님 투쉐어에서만 봤었는데 소시지에서도 뵙네요 ㅎㅎ

2010.09.06 07:23:41

부끄Lover

투쉐어에서는 사흘만 지나도 조회수가 전혀 안오르기때문에 힘들게 작업한게 아까워 여기에도 올리고 있습니다.
많은 분들이 볼 수 있다면 좋은거 아니겠습니까 ^^

2010.09.06 07:54:57

윤아in소녀시대

와..ㅎㅎ 번역 감사합니다. 일본어로 되있으면 멀게 느껴졌을 잡지가 한국말로 바뀌니 친근하네요 ㅎ

2010.09.06 08:01:29

화면밝기9

써니 혼나야겠어!

소녀옷치고는 -/////-

2010.09.06 08:04:56

개우

그룹 내 최고 연장자로 그룹의 정신적 지주로서 신뢰 받는존재.. ㅋㅋ

번역 감사합니다~~

2010.09.06 08:40:13

오즈융

번역 감사합니다 ㅎㅎ
잘봤어요 ㅎㅎㅎ

2010.09.06 10:05:03

너만의지니

태연...그룹내 최고연장자라 ㅋㅋㅋ

2010.09.07 00:47:58

날카로운첫비누

아, 너무 잘 만드셨네요. 한국판 잡지로 내도 되겠어요.

2010.09.08 01:11:27

SoulSNSD

와.. 감사합니다

2010.09.08 10:48:44

초커

일본어는 지저분해 보일까

2010.09.08 22:52:27

돌탱구

번역까지 감사합니다.

2010.11.02 22:00:26

탱구냥이

늦은 눈팅이지만 잘보고 갑니다.