2010년 8월 25일 (수)에 도쿄 아리아케 콜로세움(東京・有明コロシアム)에서 열리는 쇼케이스 라이브 참가 방법에 대해 정리했습니다. 『소녀시대 도래 ~일본 진출 기념반~(少女時代到来 ～来日記念盤～) New Beginning of Girls' Generation』한정판 구매자 및 동행인 1명만이 쇼케이스에 참가할 수 있습니다. 자세한 내용을 아래에 정리해봤습니다. 혹시 제가 잘못 알고 있는 부분이나 추가할 정보가 있으면 꼭 알려주세요 :)


소녀시대 쇼케이스 라이브
少女時代 ショーケースライブ


◈ 일시: 2010년 8월 25일 (수)
◈ 장소: 도쿄 아리아케 콜로세움(東京・有明コロシアム)

◈ 참가 대상: 『소녀시대 도래』한정판에 포함된 이벤트 참가권 1장 당 2명까지

◈ 참가 방법
    1. 사전 참가: 일본 휴대폰을 통해 사전 참가 신청 후, 휴대폰 메일로 받은 전자티켓으로 입장 
    2. 일반 참가: 한정판에 포함된 이벤트 참가권을 소지하여 입장


1. 사전 참가

◇ 신청 기간
    1. 제1차 접수기간: 2010년 8월 11일 (수) 12시 ~ 15일 (일) 24시
    2. 제2차 접수기간: 2010년 8월 16일 (월) 12시 ~ 19일 (목) 24시

◇ 티켓 다운로드 메일 전달 예정일
    1. 제1차 접수 응모자: 8월 19일 (목)
    2. 제2차 접수 응모자: 8월 22일 (일)

◇ 신청방법
    1. 상품 내 포함된 이벤트 참가권에 적혀 있는 '액세스 키' 확인 (1회만 사용 가능)
    2. 1개의 액세스 키로 신청인 본인과 동행인의 사전 참가 신청합니다. 동행인도 일본 휴대폰을 따로 소지해야 합니다.
    3. 위 기재된 날짜에 메일을 받고, 전자 티켓을 다운로드 합니다. 
    4. 본인과 동행인 모두 각자의 휴대폰에 전자 티켓을 소지하고 쇼케이스에 입장합니다.

◇ 휴대폰 대응 기종 및 자세한 신청 방법
    1. NTT도코모(ドコモ), au, 소프트뱅크(ソフトバンク) 휴대폰 [대응 기종 목록]
    2. 자세한 신청 방법: http://boardwalk-inc.jp/ticketboard/ (일본어)

◇ 메일 기재 내용: 개장 및 공연 시간, 좌석번호

◇ 기타
    1. 동일한 접수 기간(1차/2차) 중에 신청하신 분들의 좌석은 선착순이 아니므로 편하신 시간에 신청하시면 됩니다.
    2. 이벤트 참가권을 여러 장 가지고 계시더라도, 1명 당 사전참가신청은 1회로 한정합니다.
    3. 자세한 접수 방법에 대해서는 상품에 포함되어 있는 안내지를 확인해주세요.


2. 일반 참가

◇ 대상: 사전 참가 미신청자, 일본 휴대폰 미소지자
◇ 참가 방법
    1. 이벤트 당일, 상품에 들어 있는 이벤트 참가권 지참 필수
    2. 접수(시간 추후 발표) → 좌석 결정 → 입장


◈ 기타 주의사항
    1. 쇼케이스 라이브 이벤트 참가를 위한 교통비, 숙박비등은 모두 참가자 부담입니다.
    2. 등록 후, 취소나 변경은 할 수 없습니다.


★ 출처(Credit) :: 소녀시대 나유타웨이브 공식 사이트
★ 정리+번역+글쓴이(Translator+Poster) :: Yurui (LovAEnAi) [yurui.egloos.com]