원문: http://www.oricon.co.jp/photogallery/livereport/2064/
번역은 로봇이 했습니다.

대환성과 핑크의 라이트로 가득 찬 아리아케 콜롯세움
 한국을 대표하는 인기 걸즈 그룹·소녀 시대하지만8월25일, 약2만2000사람(3회공연)을 모은 진열장·라이브를 도쿄·아리아케 콜롯세움에서 개최했다.그녀들의 일본 최초 라이브가 된 이 큰 회장을 다 메운 것은, 대부분이 멤버와 동년대의 여성 팬.큐트한 멤버9사람의 미각댄스에 대환성이 끓어올랐다.

 K-POP걸즈 무브먼트가 고조를 보이고 있는 가운데, 드디어 본국의 대인기 그룹·소녀 시대가 일본 상륙을 완수했다.2007년8달에 한국 데뷔한 그녀들은,2009해에는 한국 뿐만이 아니라, 대만, 타이, 필리핀, 중국 등 아시아 각국에서 인기를 불러,2010해, 만반의 준비를 한 일본 데뷔가 되었다.

 이 날의 진열장·라이브는,8월11일에 릴리스 되었다DVD「소녀 시대 도래~일본 방문 기념반~ New Beginning of Girls'Generation」(주간DVD랭킹 종합4정도)의 구입자를 초대한 것.이례가 된다1만명 규모의 회장에서의 개최였지만, 참가 희망이 쇄도했기 때문에, 급거3회공연이 될 정도의 과열한 인기를 보이고 있었다.

 그런 일본의 뜨거운 팬이 기다리고 기다린 첫라이브는, 오프닝으로부터 열광의 양상을 보였다.조명이 떨어져 회장안이 핑크의 펜 라이트로 가득 차는 가운데, 오프닝VTR그리고 멤버가 혼자씩 소개될 때마다, 비명과 같은 대환성이 끓어오른다.그리고,1곡목의 인트로가 스타트해, 리프터를 타 멤버가 등장하면, 회장내는 압도 되는 성원과 열기에 싸였다.

 1곡목은,9월8일에 릴리스 되는 일본 데뷔 싱글 「GENIE」.일본에서의 라이브 첫피로이지만 팬들은 물론 체크가 끝난 상태로, 소리를 아울러 코러스를 넣는다.그리고, 흰 팬츠차림의 의상으로의 미각을 어필하는 매혹적인 스텝에는, 여성으로부터도 환성이 오르고 있었다.계속 되는 「Oh」에서는, 큐트한 댄스로 사랑스러움을 전면에 밀어 낸다.멤버는 좌우2개에 헤어지고, 런 웨이를 손을 흔들면서 노래해 걸어, 객석의 근처에서 큰 소리원을 받았다.

 MC의 첫마디는, 전원이 「안녕하세요!소녀 시대입니다!」.울어 그치지 않는 환성에 「대단해!」 「원!」 「핑크의 라이트가 예쁘다」 「두근두근」 등, 흥분 기색에 서로 인사하면서 , 혼자씩 일본어로 자기 소개와 인사.한층 더 일본어가 담당인 수영은, 멤버를 대표해 「일본 최초 라이브에 이렇게 많은 분이 와 주어 기쁩니다.모두 긴장하고 있습니다만, 열심히 준비해 왔습니다.즐겨 주세요!」라고 말했다.

 그 후, 요염한 댄스의 「Run Devil Run」, 선율적인 「into the new world」계속 을 세워 에 피로해, 런 웨이를 가득 사용하고 관객과 노래해 춤추어, 회장 전체가 일체가 되어 그녀들의 퍼포먼스를 즐겼다.그리고, 라스트는 팬에게는 친숙한 어퍼인 넘버 「Gee」(으)로 잡았다.마지막에 한번 더 멤버로부터 「일본에서 지금부터 노력하겠습니다.응원해 주세요!」라고 강력한 말이 주어지면, 회장은 따뜻한 박수에 싸였다.

 9사람이라고 하는 인원수만이 가능한 댄스·포메이션이나, 섹시한 미각을 어필하는 안무, 큐트한 매력이 넘치는 댄스 등, 그 매력을 충분히 만끽할 수 있다30분의 라이브였다.벌써 여성을 중심으로 했다K-POP팬의 마음을 제대로 잡고 있는 소녀 시대.이 앞, 기세를 어디까지 늘려 가는지, 그 동향에 주목해 나가고 싶다.