일본 예능은 한국사람들 눈살 찌뿌리게 하는 행동이나 말을 요구할수 있어서 나오지 않았던 것이죠
2012.03.24 07:55:55
같이가현
화면에는.. 나이나이ANN2012년 3월23일 방송 오카무라 메챠이케에서 소녀시대와 만나 극찬 [소녀시대는 한국에서도 일본에서도 숙소에서 살고있기때문에 연예도 안하고 순수해서 좋아!] //나이나이는 여기 방송에서 얘기하고있는 이 둘인데요 많이 말하고계신분이 오카무라 타카시, 그리고 또 한분이 야베 히로유키라는 분이구요 나인티나인이란 팀명이여서 나이나이라고 불리고있어요 ~ "드디어! 소녀시대와 일했습니다. 한국에 갔었습니다. 엄청 귀여웠습니다. 드디어 소녀시대가~ 일본 예능 처음이라는것같던데요 메챠이케에 나와줬어요. 나와도 깜짝출연같은거였는데요. 이렇게나 예쁜가 할정도로 빛이나고 있었습니다.(귀여웠습니다,) 투명함이 엄청났어요~ 콘서트에서 본거랑 FNS가요제에서 아주 잠시 수영이랑 또 다른 멤버랑 만난 정도였는데요. 엄청 근거리였어요. 바로 옆이었어요. 이건 정말 연예계들어와서 다행이라는 생각을 했었네요. 등등등... ㅋㅋ 이런식으로 앞부분 시작하네요 엄청 대충 적은것이라.. 대충 봐주세요 ^^
2012.03.24 08:15:25
시닌
어휴~ 이정도로만 설명해주신것도 정말 감사하죠 ㅎㅎ
2012.03.24 08:26:37
막냉이순규사랑
그동안 예능에 나오지 않는다고 말들이 많았지만 역시 스엠님의 능력은 우리가 상상하는 그이상이군요.
이제 시작일뿐이니 앞으로가 더욱 기대되네요. 해외 활동이 많아지니 불안하긴 하지만 그래도 행복합니다.ㅋㅋㅋ
2012.03.24 08:51:23
hyunchung
해외 활동이 많아지니 불안하긴 하지만,but most internatinal sones love Girls activities in Korea more,specially in variety. "DORKY" n "KKAB" IS BEST PART OF GIRLS WITH HARMONY IN SINGING N AS FAMILY.they just want them on concerts. don't worry "there is SNSD IN KOREA"like Maknae said.they r willing to see them in Korea if save money to see Girls in Korea.
2012.03.24 08:46:24
같이가현
():불필요한 설명, <>;야베상 목소리 오냥코클럽(80년대 여성아이돌)의 열성팬으로서 팬클럽들어갔을땐 아마추어여서 티비로만 볼수있었지만... 이 세계로 들어와서 오냥코클럽에 필사적이었던 기분을 또 느끼게 해줘서 쇼죠지다이~ 아니! 소녀시대!에게 감사드립니다. 이 세계에(연예계)에 들어와서 여기서 열심히 해와서 만날수 있었다는거에 뭐 정말~ 성룡이랑 함께 출연하게됐을때 아~뭐 이제 함께 출연하고 싶은사람이랑 거의 다 했구나 생각했었는데 - 또 이렇게 소녀시대와 함께 촬영할 수 있었던것에 정말 감사하게 생각합니다. 계속 수영짱만 봤었는데요 그래도 갑자기 갔었더니 엄청났어요 수영짱이 1위이지만 티파니 엄청 귀여웠어! (키노피란 분이 티파니의 엄청난 팬이라는 얘기를 ^^) 계~속 미소짓고있어요 티파니가~~ 그 미소가 귀여웠어요~ <다 ~ 착한(좋은)애들같죠 ~ 다들 착해보인다니까~> 일본에 있으니까 잘 모르잖아요 한국에서 어떤 활동했었는지 잘 모르니까 그쪽의 코디나 여러사람에게 물었어요 스캔들이나 <있을까요?> 뭐~거의 없어요. 거의 없다고할까 없다!는 그래서, 9명전부 숙소에 있어서 일 끝나면 바로 숙소로 돌아간데요 놀시간도 없데요~ 일본에 오잖아요 콘서트나 음방으로 일본에와도 숙소가 있데요. 카라는 초밥집에서 목격정보같은게 있었잖아요 그런데 소녀시대는 그런게 없잖아요. 일본에 숙소가 있어서, 숙소에 밥해주시는 분이있어서 밥을 해준데요. 그러니까 밖에 나가질 않는데요. 철저한 관리아래 소녀시대는 활동하고있는거예요. 그래서 이렇게 저렇게 할게 없는거예요 그런 시간이 없는것 같아요. 안무연습도 하지않으면 안되고, 뭐라해도 9명있는데 포메이션이 굉장하니까, 오른쪽 왼쪽의 ... 뭐야?(파트너랑 부스밖의 사람들 향해서인듯해요 ㅋㅋ 이렇게 절찬하니 표정들이ㅋㅋ 파트너의 폭소까지ㅋ 또 스탭한분이 시선을 피한듯ㅋ) 흥미없어? 흥미없네~ 그래도! 하마구치(개그맨)도 같이 있었지만, 하마구치도 소녀시대 잘 모른다고했지만, 실제로는 같이 일해보니까 프로모션 영상이나 뮤비 보고싶어졌다고 계속 빠지고있어요. 이게 역시 소녀시대의 매력인거예요 아마도. (촬영)끝나고나서 베개에 멤버 모두가 싸인해줬어 이걸 또 우리집의 보물의 하나로써 안고 자고있는데요. 수영짱의 얼굴이 베개에 프린터되어있고 거기에 전원의 사인이 써있는데요. 말풍선에 오카무라상께~라고 수영짱이 써줬는데요 이게 진짜인가라고 스텝들이 쓴거아니냐고 하겠지만 메차이케 PD가 눈앞에서 쓰는걸 봤기때문에 틀림없다고! 그리고 끝나고 나서 뭐라고할까요 보통 일하잖아요, 연예인들하고 수고하셨습니다~ 라고하고 끝나잖아요. 그런데 달라요~ 한국에와주셔서 감사합니다 라고 멤버 모두가 말이지 게다가 선물이예요 하면서 굿즈를 여러가지 굿즈가 엄청나~ 수영짱의 뭐라할까.. 2미터 정도의 ~ 왜 웃고있어? <폭소 - 스텝들 다 히죽거리고 있어요~ 오카무라상 보면서~> 당신들은 뭔가에대해 열중할 수 있는게 있습니까 ? 뭔가 뜨거워질 수 있는게 있어요? <다들 카와이한거야 다 알고있다고> 안경뿐이예요? 필시적이 되는건? 00상~(스텝) <또 안경으로 불똥이 튀었습니다.> 결국 자기가 열중하는게 안경뿐입니까? 안경 어디갔나?라던가 안경에 지문묻히지 말라던가 <한국에서 산 안경~이라던가?> 진짜 그런것 뿐입니까? 진짜 한번 잘 봐봐 ~ 엄청나니까 뭔가 다르구나 라는게 아마 알거라고 생각해 그 키노피도 전혀 몰랐다고 근데 지금 나보다 더 (소시에대해)지식있다고~ 대단하다고 꼭 다음 스페셜 위크~ <아~ 그런거야? 또 만나고 싶다고?> 소녀시대 스페셜 위크~ 어때요? 소녀시대 스페셜 위크 <나왔다! 그래도 엄청 힘들지 않을까? 바쁘니까> 그래도 지금밖에 없을지도 <메차이케도 역시 여기서 간적은 없으니까~모르겠네 시간이> 그럼~ 갈래? <한국에서 생중계~> 한국에서~ <생방송> 응 어떻게? 스페셜 게스트 타카오카소스케 <왜 복잡하게 만드는거야~> (타카오카소스케가 여기서 왜 나오나 저도 쌩뚱맞았는데요 - 연기자인데 한국혐하발언을 한걸로 쫌 시끄러웠던걸로 일부러 그러는듯 이사람이 원래 이런식으로 웃겨요^^;) <초등학생때 부터 레슨받아서 그 첫주자가 소녀시대라던데> 뭐랄까 일본이라던가 소녀시대는 일본만이 아니잖아요 유럽이나 미국으로 가잖아요 지금부터 계속 대단한 사람들이 나올거예요 그 중에서도 지금은 소녀시대라는것이 톱을 달린다고 생각해요. 그러니까 ~ 부탁해요 <역시나 그거야 만나고싶을 뿐이잖아 이렇게까지 얘기하는건> 아 진짜 40넘어서 이렇게 열중할순 없다고
ㅋㅋㅋㅋ 끝입니다. 정말 대충이지만 ㅋㅋ 듣고 흘려버리는건 쉽지만 듣고 받아적는건 생각보다 쉽지않네요^^:; ㅋㅋ 이분들 잼있어요 게스트들에게 짓궂게 할때 많아서 좀 그렇지만 ㅋㅋ 저도 이들의 라됴는 첨 들어보네용 ^^ 파일 감사히 듣고갑니다~ ^^ 늘쌍 이렇게 들렀다가 조용히 가지만.. 저도 조금은 도움이 되는거면 좋겠어요! ^^ 소녀시대 짱!! ㅎㅎㅎ *원래는 깔끔하게 번역까지 덧붙여주셔서 지울려고 했는데요 - 조금 다른부분이 있어서 - 불필요한 설명도 붙여둔채로ㅋ 남겨봅니다 나름 깔끔하게 줄바꿈한다고는 했는데..^^;
2012.03.24 08:50:35
막냉이순규사랑
조금만 띄어쓰기라던지 한줄씩 써주시면 읽기가 편할거 같아요..ㅠ ㅠ;
2012.03.24 08:53:44
같이가현
벌써 올라왔네요 - ㅎㅎ 전 지워야할것 같아요 ㅎㅎ 담번엔 또 기회가 있다면 그렇게 할게용 ^^
2012.03.24 09:04:24
hyunchung
GAMSA HAMIDA,CHAM DAEDAN HASIMIDA.수고하셨습니다
2012.03.24 14:25:40
TishLover
감사해요~
2012.03.24 09:25:05
티퐈니서아침을
그냥 혼자서 알아들어야지 했는데 해석 올라왔네요
2012.03.24 09:33:19
희망소시
오우... 해석이 너무 좋네요. 해석, 자막 써주신 모든 분들께 감사드려요. 그리고 난 저 일본 아저씨님 충분히 이해가 가요. ㅋㅋ 살아있는 최고의 예술품(?)들을 알아 보는 안목이 있으신거지.....
2012.03.24 10:48:41
Neo스타이너
자랑스러우면서도 아쉬움도~~~
2012.03.24 11:58:57
snsdrulz
오,,, 한국까지 와서 소녀시대 출연 시켰군요,, 이거 일본사람이라면 누구나 아는 예능프로그램인데 방영 엄청 기대됩니다 개인적으로 전에 David Letterman show 출연 엄청 기대되었었는데 그에 못지 않는 기대감이,,, 방영 되면 일본 내에서 소녀시대 인지도가 또 한번 널 뛰기 할 듯,, 한방에 뮤직스테이션 네 다섯번 출연 효과 정도일 듯,,, ㄷ ㄷ ㄷ
2012.03.24 19:48:00
LovelyGirl
해석 감사요! 잘듣고갑니다~
2012.03.24 20:55:42
은은시카
오옹...해석 감사합니다 ㅠㅠ
2012.03.24 21:30:33
소녀들의날개
ㅋㅋ 원하면 찾아 와야죠 뭐. 언제까지 소녀들이 찾아 갈까요. 우리 애들 바빠요 ㅋㅋ 이걸 시작으로 각국 방송국 예능에서 소녀들 찾아 오는 스페셜 하나씩 하는 건?? 새로운 한류가 되는거죠. 방송이라면 적어도 한국에서 예능정돈 찍어 봤어야~ 하게 되는 ㅋㅋ
정말 점점 글로벌 해져서 보기 힘들어 질 소녀들이 한국에 있는 지금이 얼마나 소중한 시간일지... 있을때 많이 찾아가 보고 하세요~
제가 가장 후회하는게. 부산에 살때 지방팬이라 못간다며 지나쳐 버렸던 시간입니다. 나중에 월드 투어라도 가버리면, 지방이 문제가 아니게 되겠죠;; 그때가서 타임머신 달라 그러시지 말고요^^