소녀들과 함께하는 소시지닷넷 :: 소시지닷넷 - 130211 소녀들 @ 일본 방송 [토쿠 다네]

2013.02.12 01:45:23

Neo스타이너

비디오 녹화가 아닌....
방송 나오는 TV를 촬영하기...ㅋ

2013.02.12 07:17:47

폭풍간지권율

Q. ダンス中にメンバーとぶつかったことがある?
댄스 중에 멤버와 충동한 적이 있다?

"ダンス中は全然顔に出さないようにしています"
"댄스 중에는 전혀 얼굴에 티 내지 않는다." (윤아)

少女時代のプロ意識 1 (소녀시대 프로의식 1)
<足を踏まれても顔に出さない>
<발을 밝혀도 얼굴에 드러내지 않는다>

Q. ハイヒールでダンスは大変?
하이힐 신고 춤 힘들다?

X든 수영에게 효연이가
"내려오면 제일 먼저 힐을 벋는다고"는 한쿡말^^

少女時代のプロ意識 2 (소녀시대 프로의식 2)
<大変だけどハイヒールは武器>
<힘들지만 하이힐은 무기>

Q. 振り付けを忘れたことがある?
안무를 잊어본 적이 있다?

유일하게 X든 수영이가 당당하게
"間違えたことはあるけど忘れたことはない"
"실수한 적은 있지만 잊어본 적은 없다"

그러자 유리가 "じゃ私も" "그럼 나도"
쏟아지는 야유ㅋㅋ
"ウソつき" "ウソ" "거짓말쟁이" "거짓말!"

아마 실수 제일 많은 사람 물었는지 써니 지목.

Q. サニーは間違える?
써니 실수함?

"가끔이 아니에요." (태연) ㅋㅋㅋㅋㅋ

少女時代のプロ意識 3 (소녀시대 프로의식 3)
<間違えても笑顔で>
<잘못도 웃는 얼굴로>

少女時代絆のサプライズ (소녀시대 인연?의 서프라이즈)
メンバーのユリが感動の涙... (멤버 유리가 감동의 눈물을...)

번역이라고 하네요 (오역이 있을수도 있습니다)

2013.02.14 07:18:45

바나낭

감사합니다.

2013.02.17 04:20:10

나인트랙♡

번역 감사합니다`